230Haiku 俳句
いくたびも雪の深さを尋ねけり
いくたびもゆきのふかさをたずねけりIkutabi mo yuki no fukasa o tazunekeri
»Igen og igen spørger jeg: sneen, hvor høj er den nu?«
Meningen
Lænket til sengen ser digteren ikke sneen falde — så han spørger, igen og igen. Nysgerrigheden efter verden overlever alt, selv ubevægeligheden.
Oprindelsen
Haiku af Masaoka Shiki (1867-1902), sengeliggende af tuberkulose, den moderne haikus grundlægger.
Tegnene
I praksis
Det, du ikke kan nå: forbliv nysgerrig efter det alligevel — spørg.
Temaer
Lignende ordsprog
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Sneen er smeltet — landsbyen er fuld af børn.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Hvor lækker den ser ud, sneen der falder — fnugget, blød.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Efter behag kommer besvær, efter besvær kommer behag.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Mod et grædende barn og den lokale herremand vinder ingen.
- 102 柳に雪折れなし Sneen knækker ikke piletræet.