KANAE
228Haiku 俳句

不二ひとつうづみ残して若葉かな

Fuji hitotsu uzumi nokoshite wakaba kana

»Det unge løv har begravet alt — undtagen, alene, Fuji-bjerget.«

Tilskrevet Yosa Buson · Edo

Meningen

Forårets grønne flodbølge dækker hele landet; kun det store bjerg rager op. Det virkelig høje kendes, når alt det andet er skjult.

Oprindelsen

Haiku af Buson om den spirende sommers nye grønt.

Tegnene

  1. 不二 FujiFuji-bjerget
  2. ひとつ hitotsualene, ét
  3. うづみ uzumibegrave
  4. 残して
  5. 若葉
  6. かな

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Læg i tingenes strøm mærke til det, der hos dig altid rager op.

Temaer

I samlingerne · Haru

Lignende ordsprog

  1. 126 Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
  2. 225 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.
  3. 040 Den, der jager to harer, fanger ingen.
  4. 044 Lægen forsømmer sit eget helbred.
  5. 069 Én sten, to fugle.

Beslægtede udtryk

  1. 130 At handle uden at sige det.
  2. 188 Ikke bøje sig, ikke briste.
  3. 086 Det, der sker to gange, sker tre gange.
  4. 143 At dryppe øjendråber fra første sal.

Se også