Tegn · Naturen
水
みず mizuふくすい fukusuiみずごころ mizugokoroしすい shisui
vand
Opbygning
Oprindelse
Billedtegn af et vandløb: den midterste stribe og dens stænk.
I tankerne
- 覆水fukusuispildt vand
- 水心mizugokorovandhjerte
- 止水shisuistille vand
- もらい水morai mizuvand bedt om
- 引水insuilede vandet
Ordsprog, der bærer dette tegn
- 011 上手の手から水が漏れる Selv dygtige hænder lader vandet slippe.
- 026 覆水盆に返らず Spildt vand vender ikke tilbage til bakken.
- 091 魚心あれば水心 Elsker fisken vandet, vil vandet elske fisken.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden strømmer uden ophør, og dog er det aldrig det samme vand.
- 137 明鏡止水 Klart spejl, stille vand.
- 144 焼け石に水 Vand på en glohed sten.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Gammel dam — en frø springer i, lyden af vand.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En snerle har taget min brøndspand — jeg beder naboen om vand.
- 205 蛙の面に水 Vand på en frøs snude.
- 208 水に流す At lade vandet føre det bort.
- 240 我田引水 At lede vandet til sin egen rismark.
- 260 立て板に水 Vand på et rejst bræt.