Zeichen · Die Natur
水
みず mizuふくすい fukusuiみずごころ mizugokoroしすい shisui
Wasser
Aufbau
Ursprung
Piktogramm eines fließenden Wasserlaufs: die Strömung in der Mitte, daneben Spritzer.
In den Gedanken
- 覆水fukusuiverschüttetes Wasser
- 水心mizugokoroWasserherz
- 止水shisuistilles Wasser
- もらい水morai mizuerbetenes Wasser
- 引水insuiWasser ziehen
Sprichwörter mit diesem Zeichen
- 011 上手の手から水が漏れる Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.
- 026 覆水盆に返らず Verschüttetes Wasser kehrt nicht auf das Tablett zurück.
- 091 魚心あれば水心 Liebt der Fisch das Wasser, wird das Wasser den Fisch lieben.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Der Fluss strömt ohne Unterlass, und doch ist es niemals dasselbe Wasser.
- 137 明鏡止水 Klarer Spiegel, stilles Wasser.
- 144 焼け石に水 Wasser auf einen glühenden Stein.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Alter Teich — ein Frosch springt hinein, Klang des Wassers.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Eine Prunkwinde hat meinen Brunneneimer umrankt — ich erbitte Wasser beim Nachbarn.
- 205 蛙の面に水 Wasser auf das Gesicht eines Frosches.
- 208 水に流す Es das Wasser forttragen lassen.
- 240 我田引水 Das Wasser aufs eigene Reisfeld leiten.
- 260 立て板に水 Wasser auf einem aufgestellten Brett.