137Japansk udtryk 四字熟語
明鏡止水
めいきょうしすいMeikyō shisui
»Klart spejl, stille vand.«
Meningen
Det beroligede sind afspejler tingene, som de er, som vand uden krusninger. Uroen viser intet rigtigt; roen er klarsynets betingelse.
Oprindelsen
Billede fra Zhuangzi, brugt i Japan om håndværkeres, kunstneres og kampkunstudøveres sindstilstand.
Tegnene
I praksis
Lad før en beslutning vandet falde til ro: ti langsomme åndedrag.
Redaktionel note
Klassisk kinesisk oprindelse (Zhuangzi).
Temaer
Lignende ordsprog
- 011 上手の手から水が漏れる Selv dygtige hænder lader vandet slippe.
- 026 覆水盆に返らず Spildt vand vender ikke tilbage til bakken.
- 071 明日は明日の風が吹く I morgen blæser morgendagens vind.
- 091 魚心あれば水心 Elsker fisken vandet, vil vandet elske fisken.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Floden strømmer uden ophør, og dog er det aldrig det samme vand.