Tegn · Naturen
水
みず mizuふくすい fukusuiみずごころ mizugokoroしすい shisui
vann
Oppbygning
Opphav
Piktogram av et vannløp: midtstrømmen og sprutene dens.
I tankene
- 覆水fukusuiutsølt vann
- 水心mizugokorovannhjerte
- 止水shisuistille vann
- もらい水morai mizulånt vann
- 引水insuilede vannet
Ordtak som bærer dette tegnet
- 011 上手の手から水が漏れる Selv fra dyktige hender lekker det vann.
- 026 覆水盆に返らず Utsølt vann vender ikke tilbake til brettet.
- 091 魚心あれば水心 Elsker fisken vannet, vil vannet elske fisken.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Elven renner uten stans, og likevel er det aldri det samme vannet.
- 137 明鏡止水 Klart speil, stille vann.
- 144 焼け石に水 Vann på en glohet stein.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Gammel dam — en frosk hopper uti, lyden av vann.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En vindeblomst har tatt brønnspannet mitt — jeg ber naboen om vann.
- 205 蛙の面に水 Vann på froskens snute.
- 208 水に流す Å la vannet ta det med seg.
- 240 我田引水 Å lede vannet til sin egen rismark.
- 260 立て板に水 Vann på en reist planke.