KANAE
144Japansk ordsprog ことわざ

焼け石に水

Yakeishi ni mizu

»Vand på en glohed sten.«

Meningen

Et for svagt middel fordamper, før det virker. Når misforholdet er så stort, må man skifte målestok eller tilgang — ikke hælde en dråbe til. På dansk: en dråbe i havet.

Oprindelsen

Almindeligt ordsprog om den latterligt lille hjælp over for et stort onde.

Tegnene

  1. 焼け石 yakeishiglohed sten
  2. に nipå
  3. 水

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Fordamper dine anstrengelser: skift metode i stedet for at lægge til.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 026 Spildt vand vender ikke tilbage til bakken.
  2. 069 Én sten, to fugle.
  3. 045 Farveren går i hvid hakama.
  4. 128 En skat, man lader rådne.
  5. 143 At dryppe øjendråber fra første sal.

Beslægtede udtryk

  1. 001 Selv en sten bliver varm, hvis man sidder på den i tre år.
  2. 006 Dråben huler til sidst stenen.
  3. 022 At banke på stenbroen, før man går over.
  4. 201 Menneskene er borgen, menneskene er murene, menneskene er voldgravene.

Se også