294일본 명언 名言
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。
ちにはたらけばかどがたつ。じょうにさおさせばながされる。いじをとおせばきゅうくつだ。Chi ni hatarakeba kado ga tatsu. Jō ni saosaseba nagasareru. Iji o tōseba kyūkutsu da.
“지혜에 기대면 모가 난다. 정에 노를 저으면 떠내려간다. 고집을 밀고 나가면 옹색해진다. 아무튼, 사람의 세상은 살기 어렵다.”
뜻
세 개의 나침반 — 지성, 마음, 의지 — 가운데 어느 하나만으로는 모자랍니다. 소세키는 답을 주지 않습니다: 밝게 보는 눈을 줄 뿐이고, 그것이 이미 균형의 절반입니다.
유래
나쓰메 소세키의 「구사마쿠라」(1906) 첫머리로, 일본 소설에서 가장 많이 인용되는 대목의 하나입니다.
글자
실천
셋 중 무엇이 당신을 지배하는지 찾아 — 나머지 둘에게도 말할 자리를 주세요.