Zeichen · Die Gesten
通
とおる tōruとおす tōsuつうず tsūzuとおれば tōreba
durchgehen
Aufbau
Ursprung
Das Gehen 辶 gibt den Sinn des ungehinderten Hindurchkommens; 甬 liefert den Laut.
In den Gedanken
- 通るtōrukommt vorbei
- 通すtōsudurchdringen
- 通ずtsūzuöffnet sich
- 通ればtōrebawenn durchgeht
- 通せばtōsebawenn man durchsetzt
Sprichwörter mit diesem Zeichen
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Kleine Spatzen, Platz da, Platz da! Das Pferd kommt vorbei.
- 189 一念岩をも通す Ein entschlossener Wille durchdringt selbst den Fels.
- 191 窮すれば通ず In der Sackgasse öffnet sich ein Durchgang.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Wo die Willkür durchkommt, zieht sich die Vernunft zurück.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Zu viel Verstand macht kantig. Zu viel Gefühl reißt fort. Zu viel Wille beengt. Wahrlich, die Welt der Menschen ist schwer zu bewohnen.