250Japanische Redewendung 四字熟語
朝三暮四
ちょうさんぼしChōsan boshi
„Drei am Morgen, vier am Abend.“
Die Bedeutung
Die Affen lehnten drei Kastanien am Morgen und vier am Abend ab, nahmen aber vier und dann drei an. Wir lachen über sie — und fallen täglich auf dieselben Verkleidungen derselben Summe herein.
Der Ursprung
Gleichnis des Zhuangzi über die Form, die das Urteil täuscht.
Die Zeichen
In der Praxis
Rechnen Sie bei einem umformulierten Angebot die Summe nach, bevor Sie sich freuen.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Zhuangzi).
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 064 早起きは三文の徳 Früh aufstehen bringt drei Heller Gewinn.
- 086 二度あることは三度ある Was zweimal geschieht, geschieht auch dreimal.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Dieser Weg — niemand sonst geht ihn. Herbstabend.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hahnenkämme — es müssen wohl vierzehn oder fünfzehn sein.
- 043 灯台下暗し Der Fuß des Leuchters bleibt im Dunkeln.
Verwandte Ausdrücke
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Eine Prunkwinde hat meinen Brunneneimer umrankt — ich erbitte Wasser beim Nachbarn.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Eine Prunkwinde — eine einzige Blüte, das Blau eines tiefen Schlundes.
- 001 石の上にも三年 Selbst ein Stein wird warm, wenn man drei Jahre auf ihm sitzt.
- 087 三度目の正直 Beim dritten Mal gelingt es.