250Japansk uttrykk 四字熟語
朝三暮四
ちょうさんぼしChōsan boshi
«Tre om morgenen, fire om kvelden.»
Meningen
Apene avslo tre kastanjer om morgenen og fire om kvelden, men godtok fire og så tre. Vi ler av dem — og gir hver dag etter for de samme innpakningene av samme sum.
Opphavet
Lignelse fra Zhuangzi om formen som narrer dømmekraften.
Tegnene
I praksis
Foran et omformulert tilbud, regn ut summen på nytt før du gleder deg.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav (Zhuangzi).
Temaer
Lignende ordtak
- 064 早起きは三文の徳 Å stå opp tidlig er verdt tre skilling i fortjeneste.
- 086 二度あることは三度ある Det som skjer to ganger, skjer også en tredje.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Denne veien — ingen andre går den. Høstkveld.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanekammer — det må vel være fjorten eller femten av dem.
- 043 灯台下暗し Foten av lysestaken blir i skyggen.