043Japanisches Sprichwort ことわざ
灯台下暗し
とうだいもとくらしTōdai moto kurashi
„Der Fuß des Leuchters bleibt im Dunkeln.“
Wort für WortUnter der Lampe die Finsternis.
Die Bedeutung
Was am nächsten liegt, ist am schwersten zu sehen. Die Antworten, Fehler und Schätze, die wir in der Ferne suchen, liegen oft in Reichweite.
Der Ursprung
Der Tōdai bezeichnet hier den traditionellen Lampenständer, dessen Fuß unter der Flamme dunkel bleibt.
Die Zeichen
In der Praxis
Bevor Sie in der Ferne suchen, betrachten Sie, was schon um Sie herum liegt.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Unter der Weide wartet nicht immer ein Schmerlenfisch.
- 129 下手の横好き Ungeschickt, aber leidenschaftlich.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.
- 244 疑心暗鬼 Der Argwohn bevölkert das Dunkel mit Gespenstern.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Der Himmel schafft keinen Menschen über den Menschen und keinen Menschen darunter.