219Haiku 俳句
この道や行く人なしに秋の暮
このみちやゆくひとなしにあきのくれKono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
„Dieser Weg — niemand sonst geht ihn. Herbstabend.“
Die Bedeutung
Seinen eigenen Weg gehen heißt bisweilen allein gehen. Das Gedicht macht daraus weder Klage noch Ruhm: Es ist schlicht der Preis eines Weges, der der eigene ist.
Der Ursprung
Haiku aus Bashōs letztem Jahr (1694), oft als Blick auf sein Künstlerleben gelesen.
Die Zeichen
- この konodieser
- 道 michiWeg
- や yaZäsurpartikel
- 行く
- 人
- なし
- に
- 秋
- の
- 暮
やPartikel„Und“ einer offenen Liste: unter anderem. Im Haiku ist es die Zäsur — eine Stille, die den Vers teilt.
In der Praxis
Ist Ihr Weg wenig begangen, ist das kein Zeichen eines Irrtums.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Wo die Willkür durchkommt, zieht sich die Vernunft zurück.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Tiefer Herbst — mein Nachbar, was tut er wohl?
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Auf dem kahlen Ast hat sich ein Rabe niedergelassen — Herbstabend.
- 049 十人十色 Zehn Menschen, zehn Farben.