250Japanskt uttryck 四字熟語
朝三暮四
ちょうさんぼしChōsan boshi
”Tre på morgonen, fyra på kvällen.”
Meningen
Aporna vägrade tre kastanjer på morgonen och fyra på kvällen, men godtog fyra och sedan tre. Vi skrattar åt dem — och faller varje dag för samma omklädnader av samma summa.
Ursprunget
Liknelse av Zhuangzi om formen som lurar omdömet.
Tecknen
I praktiken
Räkna om summan inför ett omformulerat erbjudande innan du gläds.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung (Zhuangzi).
Teman
Liknande ordspråk
- 064 早起きは三文の徳 Att stiga upp tidigt är värt tre slantar i vinst.
- 086 二度あることは三度ある Det som händer två gånger händer en tredje.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Denna väg — ingen annan går den. Höstkväll.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Tuppkammar — det måste väl finnas fjorton eller femton.
- 043 灯台下暗し Ljusstakens fot förblir i skuggan.