251Japanische Redewendung 四字熟語
粉骨砕身
ふんこつさいしんFunkotsu saishin
„Die Knochen mahlen, den Leib zermalmen.“
Die Bedeutung
Sich ohne Vorbehalt einer Aufgabe hingeben, die es verdient. Die Übertreibung sagt etwas Wahres: Manche Werke gelingen nur mit vollem Einsatz — vorausgesetzt, man wählt, welche.
Der Ursprung
Der Vier-Zeichen-Ausdruck der ganzen Hingabe.
Die Zeichen
In der Praxis
Sparen Sie den vollen Einsatz für das auf, was ihn verdient; das Übrige tun Sie gut — nicht mehr.