250Japońskie wyrażenie 四字熟語
朝三暮四
ちょうさんぼしChōsan boshi
„Trzy rano, cztery wieczorem.”
Znaczenie
Małpy odrzuciły trzy kasztany rano i cztery wieczorem, lecz przyjęły cztery, potem trzy. Śmiejemy się z nich — a codziennie ulegamy tym samym przebraniom tej samej sumy.
U źródła
Przypowieść Zhuangzi o formie, która zwodzi osąd.
Znaki
W praktyce
Przy przeformułowanej ofercie przelicz sumę, zanim się ucieszysz.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie (Zhuangzi).
Tematy
Podobne przysłowia
- 064 早起きは三文の徳 Wczesne wstawanie warte jest trzy grosze zysku.
- 086 二度あることは三度ある Co zdarzy się dwa razy, zdarzy się i trzeci.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ta droga — nikt inny nią nie idzie. Jesienny wieczór.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Grzebienie kogucie — musi ich być czternaście, piętnaście.
- 043 灯台下暗し Podstawa świecznika pozostaje w cieniu.