KANAE
251Japansk uttrykk 四字熟語

粉骨砕身

Funkotsu saishin

«Male sine ben, knuse sin kropp.»

Meningen

Å gi seg uten forbehold til en oppgave som fortjener det. Overdrivelsen sier noe sant: noen verk gjøres bare med hele en selv — forutsatt at man velger hvilke.

Opphavet

Firetegnsuttrykk for den totale innsatsen.

Tegnene

  1. 粉骨 funkotsumale sine ben
  2. 砕身

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Spar den totale innsatsen til det som fortjener den; resten, gjør det godt, ikke mer.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 047 Et talent kommer alltid til nytte til slutt.
  2. 172 Urettmessig vunnet penger blir ikke værende.
  3. 258 Som eneste lønn for strevet: trettheten.
  4. 090 Klyp deg selv for å kjenne andres smerte.
  5. 158 Rusten fødes av klingen selv.

Beslektede uttrykk

  1. 183 Kast deg utpå, om du så knuses.
  2. 199 Tenke lett om seg selv, tenke dypt om verden.
  3. 274 I morgen er det kanskje meg.
  4. 291 Blomstenes farge har falmet, mens jeg så på de lange regnene falle — og livet mitt gå forbi.

Se også