251Expresión japonesa 四字熟語
粉骨砕身
ふんこつさいしんFunkotsu saishin
«Moler los huesos, triturar el cuerpo.»
El sentido
Entregarse sin reservas a una tarea que lo merece. La hipérbole dice algo cierto: ciertas obras solo se hacen en cuerpo y alma — a condición de elegir cuáles.
En el origen
Expresión de cuatro caracteres del esfuerzo total.
Los caracteres
En la práctica
Reserva la entrega total para lo que la merece; el resto, hazlo bien, sin más.