KANAE
251Espressione giapponese 四字熟語

粉骨砕身

Funkotsu saishin

«Macinare le proprie ossa, stritolare il proprio corpo.»

Il senso

Darsi senza riserve a un compito che lo merita. L’iperbole dice una cosa vera: certe opere si fanno solo a corpo perduto — a condizione di scegliere quali.

All’origine

Espressione in quattro caratteri dello sforzo totale.

I caratteri

  1. 粉骨 funkotsumacinare le proprie ossa
  2. 砕身

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

In pratica

Riserva l’impegno totale a ciò che lo merita; il resto, fallo bene, senza più.

Temi

Proverbi simili

  1. 047 Un talento finisce sempre per servire.
  2. 172 Il denaro mal guadagnato non resta.
  3. 258 Per tutto guadagno della propria pena: la stanchezza.
  4. 090 Pizzicati per conoscere il dolore degli altri.
  5. 158 La ruggine nasce dalla lama stessa.

Espressioni collegate

  1. 183 Lanciati, a costo di romperti.
  2. 199 Pensare poco a sé, pensare profondamente al mondo.
  3. 274 Domani, forse toccherà a me.
  4. 291 Il colore dei fiori è passato, mentre guardavo cadere le lunghe piogge — e passare la mia vita.

Vedi anche