158Japanisches Sprichwort ことわざ
身から出た錆
みからでたさびMi kara deta sabi
„Der Rost entsteht aus der Klinge selbst.“
Wort für WortDer Rost, der aus dem Körper tritt.
Die Bedeutung
Wie der Rost aus dem Metall des Schwertes kommt und nicht von außen, sind manche Übel das Werk unserer eigenen Nachlässigkeit. Es zu erkennen macht das Heilmittel möglich: die Pflege.
Der Ursprung
Das Mi bezeichnet die Klinge des Schwertes: schlecht gepflegt, erzeugt sie ihren eigenen Rost.
Die Zeichen
- 身 miKörper, Klinge
- から karaaus
- 出た
- 錆
からPartikel„Von, ab“ — der Ursprung; manchmal „weil“.
In der Praxis
Suchen Sie bei einem wiederkehrenden Ärgernis zuerst Ihren Anteil — ohne sich zu zermürben.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 028 出る杭は打たれる Der Pfahl, der herausragt, wird eingeschlagen.
- 172 悪銭身に付かず Schlecht erworbenes Geld bleibt nicht.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Die Farbe der Blüten ist verblichen, während ich den langen Regen zusah — und mein Leben verging.
- 064 早起きは三文の徳 Früh aufstehen bringt drei Heller Gewinn.
- 070 一日一善 Jeden Tag eine gute Tat.