KANAE
182Japanskt ordspråk ことわざ

虎穴に入らずんば虎子を得ず

Koketsu ni irazunba koji o ezu

”Den som inte går in i tigerns håla får inte hennes ungar.”

Meningen

Det som är värt att vinna kräver att man godtar en risk. Absolut försiktighet är också ett val — valet att stå kvar tomhänt. På svenska: den som intet vågar, intet vinner.

Ursprunget

Ord av den kinesiske generalen Ban Chao, blivet vanligt japanskt ordspråk.

Tecknen

  1. 虎穴 koketsutigerns håla
  2. に nii
  3. 入らずんば irazunbautan att gå in
  4. 虎子
  5. を
  6. 得ず

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.

I praktiken

Sätt namn på den lilla risk som skiljer dig från det du vill, och ta den.

Redaktionell anmärkning

Gammalt kinesiskt ursprung (De senare Hans historia).

Teman

Liknande ordspråk

  1. 020 Hellre bullar än blommor.
  2. 025 Lägg försiktighet till försiktigheten.
  3. 040 Den som jagar två harar fångar ingen.
  4. 041 Grodans unge är en groda.
  5. 052 I byn, följ byns seder.

Besläktade uttryck

  1. 079 Den högsta vallen brister genom ett myrhål.
  2. 161 Vilken tystnad — cikadornas sång tränger in i klipporna.
  3. 234 Hur djupt jag än tränger in, tränger in igen — blå berg.
  4. 239 Att gå in ensam, med draget svärd, rakt på sak.

Se även