182Japans spreekwoord ことわざ
虎穴に入らずんば虎子を得ず
こけつにいらずんばこじをえずKoketsu ni irazunba koji o ezu
“Wie het hol van de tijger niet binnengaat, krijgt haar welpen niet.”
De betekenis
Wat de moeite van het verkrijgen waard is, vraagt een risico te aanvaarden. Absolute voorzichtigheid is ook een keuze — die om met lege handen te blijven. Het Nederlands zegt: wie niet waagt, die niet wint.
De oorsprong
Woord van de Chinese generaal Ban Chao, in het Japans tot gangbaar spreekwoord geworden.
De karakters
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Benoem het kleine risico dat je scheidt van wat je wilt, en neem het.
Redactionele noot
Oude Chinese oorsprong (Geschiedenis van de Latere Han).