KANAE
182Japansk ordtak ことわざ

虎穴に入らずんば虎子を得ず

Koketsu ni irazunba koji o ezu

«Den som ikke går inn i tigerens hule, får ikke ungene dens.»

Meningen

Det som er verdt å oppnå, krever at man godtar en risiko. Absolutt forsiktighet er også et valg — valget om å bli stående tomhendt. På norsk: den som intet våger, intet vinner.

Opphavet

Ord av den kinesiske generalen Ban Chao, blitt vanlig japansk ordtak.

Tegnene

  1. 虎穴 koketsutigerens hule
  2. に nii
  3. 入らずんば irazunbauten å gå inn
  4. 虎子
  5. を
  6. 得ず

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Sett navn på den lille risikoen som skiller deg fra det du vil, og ta den.

Redaksjonell merknad

Gammelt kinesisk opphav (De senere Hans historie).

Temaer

Lignende ordtak

  1. 020 Heller boller enn blomster.
  2. 025 Legg forsiktighet til forsiktigheten.
  3. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  4. 041 Froskens unge er en frosk.
  5. 052 I landsbyen, følg landsbyens skikker.

Beslektede uttrykk

  1. 079 Den høyeste demningen brister ved et maurehull.
  2. 161 For en stillhet — sikadenes sang trenger inn i klippene.
  3. 234 Hvor dypt jeg enn trenger inn, trenger inn igjen — blå fjell.
  4. 239 Å gå inn alene, med draget sverd, rett på sak.

Se også