KANAE
182Przysłowie japońskie ことわざ

虎穴に入らずんば虎子を得ず

Koketsu ni irazunba koji o ezu

„Kto nie wejdzie do jaskini tygrysa, nie weźmie jego małych.”

Znaczenie

Co warte zdobycia, wymaga przyjęcia ryzyka. Absolutna ostrożność to też wybór — wybór pozostania z pustymi rękami. Po polsku: kto nie ryzykuje, ten nie ma.

U źródła

Słowa chińskiego generała Ban Chao, które stały się powszechnym japońskim przysłowiem.

Znaki

  1. 虎穴 koketsujaskinia tygrysa
  2. に nido
  3. 入らずんば irazunbanie wszedłszy
  4. 虎子
  5. を
  6. 得ず

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.

W praktyce

Nazwij małe ryzyko dzielące cię od tego, czego chcesz — i podejmij je.

Nota redakcyjna

Starożytne pochodzenie chińskie (Historia Późniejszych Hanów).

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 020 Lepsze kluski niż kwiaty.
  2. 025 Do ostrożności dołóż ostrożność.
  3. 040 Kto dwa zające goni, żadnego nie złapie.
  4. 041 Dziecko żaby jest żabą.
  5. 052 W wiosce trzymaj się zwyczajów wioski.

Powiązane wyrażenia

  1. 079 Najwyższa grobla pęka od mrówczej dziury.
  2. 161 Jaka cisza — głos cykad przenika skały.
  3. 234 Choć się zagłębiam, zagłębiam wciąż dalej — błękitne góry.
  4. 239 Wejść samemu, z obnażoną szablą, prosto do celu.

Zobacz też