279Japanische Redewendung 四字熟語
口八丁手八丁
くちはっちょうてはっちょうKuchi hatchō te hatchō
„Gewandt mit der Zunge, gewandt mit den Händen.“
Die Bedeutung
Sagen können und machen können: Wo beide Talente zusammenkommen, überzeugt die Arbeit doppelt. Eines ohne das andere lässt immer einen Zweifel.
Der Ursprung
Ausdruck des Lobes — bisweilen mit Argwohn gefärbt, wenn die Zunge den Händen vorauseilt.
Die Zeichen
In der Praxis
Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände alles halten, was Ihr Mund sagt.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 013 好きこそものの上手なれ Was man liebt, darin wird man gut.
- 256 猫の手も借りたい Man würde sogar die Pfoten der Katze borgen.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In der Wachhütte an den Herbstfeldern, mit dem losen Binsendach, werden meine Ärmel nass vom Tau.
- 002 七転び八起き Fall siebenmal, steh achtmal auf.
- 011 上手の手から水が漏れる Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.