279Japanse uitdrukking 四字熟語
口八丁手八丁
くちはっちょうてはっちょうKuchi hatchō te hatchō
“Vaardig met de tong, vaardig met de handen.”
De betekenis
Kunnen zeggen en kunnen doen: waar de twee talenten samenkomen, overtuigt het werk dubbel. Het ene zonder het andere laat altijd een twijfel.
De oorsprong
Uitdrukking van lof — soms getint met wantrouwen wanneer de tong de handen voorbijsteekt.
De karakters
In de praktijk
Zorg dat je handen alles waarmaken wat je mond zegt.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 013 好きこそものの上手なれ Juist door iets lief te hebben word je er goed in.
- 256 猫の手も借りたい Zelfs de poten van de kat zou je willen lenen.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In de wachthut van de herfstrijstvelden, met zijn te losse dak van riet, worden mijn mouwen nat van de dauw.
- 002 七転び八起き Val zeven keer, sta acht keer op.
- 011 上手の手から水が漏れる Zelfs uit bekwame handen lekt water.