279Japanilainen ilmaus 四字熟語
口八丁手八丁
くちはっちょうてはっちょうKuchi hatchō te hatchō
”Taitava kieleltään, taitava käsiltään.”
Merkitys
Osata sanoa ja osata tehdä: kun molemmat lahjat yhtyvät, työ vakuuttaa kahdesti. Toinen ilman toista jättää aina epäilyksen.
Alkuperä
Kiittävä ilmaus — joskus epäluulon sävyttämä, kun kieli ohittaa kädet.
Merkit
Käytännössä
Varmista, että kätesi pitävät kaiken minkä suusi sanoo.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 013 好きこそものの上手なれ Juuri rakastamalla asiaa siinä tulee taitavaksi.
- 256 猫の手も借りたい Lainaisi vaikka kissan käpälät.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Syysriisipeltojen vartiomajassa, jonka kaislakatto on liian harva, hihani kastuvat kasteesta.
- 002 七転び八起き Kaadu seitsemän kertaa, nouse kahdeksan.
- 011 上手の手から水が漏れる Taitavistakin käsistä vesi vuotaa.