279Espressione giapponese 四字熟語
口八丁手八丁
くちはっちょうてはっちょうKuchi hatchō te hatchō
«Abile di lingua, abile di mani.»
Il senso
Saper dire e saper fare: quando i due talenti si incontrano, il lavoro convince due volte. L’uno senza l’altro lascia sempre un dubbio.
All’origine
Espressione di elogio — a volte venata di diffidenza quando la lingua supera le mani.
I caratteri
In pratica
Assicurati che le tue mani reggano tutto ciò che dice la tua bocca.
Temi
Proverbi simili
- 013 好きこそものの上手なれ È amando una cosa che si diventa bravi a farla.
- 256 猫の手も借りたい Si prenderebbero in prestito perfino le zampe del gatto.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Nella capanna di guardia delle risaie d’autunno, dal tetto di giunco troppo rado, le mie maniche si bagnano di rugiada.
- 002 七転び八起き Cadi sette volte, rialzati otto.
- 011 上手の手から水が漏れる Anche dalle mani esperte l’acqua scivola via.