KANAE
011Japanisches Sprichwort ことわざ

上手の手から水が漏れる

Jōzu no te kara mizu ga moreru

„Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.“

Die Bedeutung

Meisterschaft ist nie vollkommen. Dauerhafte Fehlerlosigkeit gibt es nicht, selbst bei den Besten — Wachsamkeit und Demut bleiben auf jeder Stufe nötig.

Der Ursprung

Traditionelles Sprichwort, verwandt mit „Auch Affen fallen von Bäumen“, mit einer sanfteren Note.

Die Zeichen

  1. 上手 jōzuGeschickter
  2. の novon (Verbindung)
  3. 手 teHand
  4. から
  5. 水
  6. が
  7. 漏れる

Die vollständige Wort-für-Wort-Lesung, in KANAE.

PartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.

In der Praxis

Behalten Sie Ihre einfachen Kontrollen bei — auch dort, wo Sie glänzen.

Themen

Ähnliche Sprichwörter

  1. 013 Was man liebt, darin wird man gut.
  2. 205 Wasser auf das Gesicht eines Frosches.
  3. 208 Es das Wasser forttragen lassen.
  4. 223 Schlag sie nicht! Die Fliege reibt die Hände, reibt die Füße.
  5. 240 Das Wasser aufs eigene Reisfeld leiten.

Verwandte Ausdrücke

  1. 001 Selbst ein Stein wird warm, wenn man drei Jahre auf ihm sitzt.
  2. 149 Zu viele Fährleute ziehen das Boot auf den Berg.
  3. 162 Die Regen des Juni sammelnd, wie schnell strömt der Mogami.
  4. 233 Sommersturm — alle weißen Blätter des Schreibtischs davongeflogen.

Siehe auch