279Expresión japonesa 四字熟語
口八丁手八丁
くちはっちょうてはっちょうKuchi hatchō te hatchō
«Hábil de lengua, hábil de manos.»
El sentido
Saber decir y saber hacer: cuando los dos talentos se juntan, el trabajo convence dos veces. Uno sin el otro deja siempre una duda.
En el origen
Expresión de elogio — a veces teñida de recelo cuando la lengua va más allá que las manos.
Los caracteres
En la práctica
Asegúrate de que tus manos sostienen todo lo que dice tu boca.
Temas
Proverbios similares
- 013 好きこそものの上手なれ Amando una cosa se llega a ser hábil en ella.
- 256 猫の手も借りたい Uno pediría prestadas hasta las patas del gato.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ En la choza de guardia de los arrozales de otoño, de techo de junco demasiado ralo, mis mangas se mojan de rocío.
- 002 七転び八起き Cae siete veces, levántate ocho.
- 011 上手の手から水が漏れる Hasta a las manos hábiles se les escapa el agua.