279Japońskie wyrażenie 四字熟語
口八丁手八丁
くちはっちょうてはっちょうKuchi hatchō te hatchō
„Sprawny w języku, sprawny w rękach.”
Znaczenie
Umieć powiedzieć i umieć zrobić: gdy oba talenty się schodzą, praca przekonuje podwójnie. Jedno bez drugiego zawsze zostawia wątpliwość.
U źródła
Wyrażenie pochwalne — czasem z odcieniem nieufności, gdy język wyprzedza ręce.
Znaki
W praktyce
Upewnij się, że twoje ręce dotrzymują wszystkiego, co mówi twój język.
Tematy
Podobne przysłowia
- 013 好きこそものの上手なれ To kochając jakąś rzecz, stajesz się w niej biegły.
- 256 猫の手も借りたい Pożyczyłoby się nawet łapy kota.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ W strażniczej chacie przy jesiennych polach ryżowych, pod zbyt rzadką strzechą, moje rękawy wilgotnieją od rosy.
- 002 七転び八起き Upadnij siedem razy, podnieś się osiem.
- 011 上手の手から水が漏れる Nawet z wprawnych rąk wycieka woda.