145Japanisches Sprichwort ことわざ
泣きっ面に蜂
なきっつらにはちNakittsura ni hachi
„Eine Biene auf ein tränennasses Gesicht.“
Die Bedeutung
Das Unglück kommt gern in Gruppen. Das Sprichwort verspricht nichts: Es fühlt mit — und erinnert daran, dass ein Tag mit zwei Übeln ein Tag bleibt. Auch er geht vorüber.
Der Ursprung
Japans Gegenstück zu „Ein Unglück kommt selten allein“.
Die Zeichen
- 泣きっ面 nakittsuraweinendes Gesicht
- に niauf
- 蜂
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
An Tagen mit doppelter Last: Segel kürzen und sanft mit sich sein.
Themen
In den Sammlungen · Nanakorobi
Ähnliche Sprichwörter
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Fang mir den Mond!“ weint das Kind.
- 205 蛙の面に水 Wasser auf das Gesicht eines Frosches.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Gegen ein weinendes Kind und einen Ortsherrn gewinnt niemand.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Nach der Freude kommt die Mühe, nach der Mühe die Freude.
- 156 山あり谷あり Es gibt Berge, es gibt Täler.