KANAE
145Japanskt ordspråk ことわざ

泣きっ面に蜂

Nakittsura ni hachi

”Ett bi på ett tårvått ansikte.”

Meningen

Bekymmer kommer gärna i flock. Ordspråket lovar inget: det känner med, och påminner om att en dag med två olyckor ändå är en dag — även den går över. På svenska: en olycka kommer sällan ensam.

Ursprunget

Japansk motsvarighet till ”en olycka kommer sällan ensam”.

Tecknen

  1. 泣きっ面 nakittsuratårvått ansikte
  2. に nipå
  3. 蜂

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.

I praktiken

Reva seglen de dagar med dubbel börda, och var mild mot dig själv.

Teman

I samlingarna · Nanakorobi

Liknande ordspråk

  1. 166 ”Fånga månen åt mig!” gråter barnet.
  2. 205 Vatten på grodans nos.
  3. 266 Mot ett gråtande barn och en lokal herre vinner ingen.
  4. 084 Efter lättnad kommer möda, efter möda kommer lättnad.
  5. 156 Det finns berg, det finns dalar.

Se även