KANAE
145Japansk ordsprog ことわざ

泣きっ面に蜂

Nakittsura ni hachi

»En bi på et grædende ansigt.«

Meningen

Ærgrelser kommer gerne i flok. Ordsproget lover intet: det føler med, og minder om, at en dag med to ulykker stadig er en dag — også den går over. På dansk: en ulykke kommer sjældent alene.

Oprindelsen

Japansk pendant til ”en ulykke kommer sjældent alene”.

Tegnene

  1. 泣きっ面 nakittsuragrædende ansigt
  2. に nipå
  3. 蜂

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Skru ned for sejlene på dobbeltplagens dage, og vær mild mod dig selv.

Temaer

I samlingerne · Nanakorobi

Lignende ordsprog

  1. 166 ”Fang månen til mig!” græder barnet.
  2. 205 Vand på en frøs snude.
  3. 266 Mod et grædende barn og den lokale herremand vinder ingen.
  4. 084 Efter behag kommer besvær, efter besvær kommer behag.
  5. 156 Der er bjerge, der er dale.

Se også