205Japanisches Sprichwort ことわざ
蛙の面に水
かえるのつらにみずKaeru no tsura ni mizu
„Wasser auf das Gesicht eines Frosches.“
Die Bedeutung
Manche Angriffe gleiten spurlos ab, wie Wasser am Frosch. Diese Gelassenheit für die unwichtigen Sticheleien zu pflegen spart kostbare Kraft.
Der Ursprung
Bildhaftes Sprichwort über die Unerschütterlichkeit — im Lob wie im Tadel gebraucht.
Die Zeichen
- 蛙 kaeruFrosch
- の novon (Verbindung)
- 面
- に
- 水
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Wählen Sie eine kleine Kritik von neulich — und lassen Sie sie endgültig abgleiten.