145Proverbe japonais ことわざ
泣きっ面に蜂
なきっつらにはちNakittsura ni hachi
« Une abeille sur un visage en larmes. »
Le sens
Les ennuis aiment arriver groupés. Le proverbe ne promet rien : il compatit, et rappelle qu'un jour à deux malheurs reste un jour — il passera aussi.
À l’origine
Équivalent japonais de « un malheur n'arrive jamais seul ».
Les caractères
- 泣きっ面 nakittsuravisage en larmes
- に nisur
- 蜂
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Les jours à double peine, réduisez la voilure et soyez doux avec vous-même.
Thèmes
Dans les recueils · Nanakorobi
Proverbes similaires
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな « Attrape-moi la lune ! » pleure l'enfant.
- 205 蛙の面に水 De l'eau sur le museau d'une grenouille.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contre un enfant qui pleure et un seigneur local, nul ne gagne.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Après l'aise vient la peine, après la peine vient l'aise.
- 156 山あり谷あり Il y a des montagnes, il y a des vallées.