144Japanisches Sprichwort ことわざ
焼け石に水
やけいしにみずYakeishi ni mizu
„Wasser auf einen glühenden Stein.“
Die Bedeutung
Ein zu schwaches Mittel verdampft, bevor es wirkt. Ist das Missverhältnis so groß, muss man den Maßstab oder den Ansatz wechseln — nicht einen Tropfen mehr gießen.
Der Ursprung
Geläufiges Sprichwort für lächerlich geringe Abhilfe gegen ein großes Übel.
Die Zeichen
- 焼け石 yakeishiglühender Stein
- に niauf
- 水
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Wenn Ihre Mühen verdampfen, wechseln Sie die Methode, statt nachzugießen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
Verwandte Ausdrücke
- 001 石の上にも三年 Selbst ein Stein wird warm, wenn man drei Jahre auf ihm sitzt.
- 006 雨垂れ石を穿つ Der stete Tropfen höhlt den Stein.
- 022 石橋を叩いて渡る Klopfe selbst die steinerne Brücke ab, bevor du sie überquerst.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Die Menschen sind die Burg, die Menschen sind die Mauern, die Menschen sind der Graben.