145Przysłowie japońskie ことわざ
泣きっ面に蜂
なきっつらにはちNakittsura ni hachi
„Pszczoła na zapłakanej twarzy.”
Znaczenie
Kłopoty lubią chodzić stadami. Przysłowie niczego nie obiecuje: współczuje i przypomina, że dzień o dwóch nieszczęściach to wciąż dzień — też minie. Po polsku: nieszczęścia chodzą parami.
U źródła
Japoński odpowiednik naszego „nieszczęścia chodzą parami”.
Znaki
- 泣きっ面 nakittsurazapłakana twarz
- に nina
- 蜂
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
W dni podwójnej biedy zwiń żagle i bądź dla siebie łagodny.
Tematy
W zbiorach · Nanakorobi