145Proverbio giapponese ことわざ
泣きっ面に蜂
なきっつらにはちNakittsura ni hachi
«Un’ape su un viso in lacrime.»
Il senso
I guai amano arrivare in gruppo. Il proverbio non promette nulla: compatisce, e ricorda che un giorno con due disgrazie resta un giorno — passerà anche lui.
All’origine
L’equivalente giapponese di «le disgrazie non vengono mai sole».
I caratteri
- 泣きっ面 nakittsuraviso in lacrime
- に nisu
- 蜂
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Nei giorni a doppia pena, riduci la vela e sii dolce con te stesso.
Temi
Nelle raccolte · Nanakorobi