145Japansk ordtak ことわざ
泣きっ面に蜂
なきっつらにはちNakittsura ni hachi
«En bie på et tårevått ansikt.»
Meningen
Plager kommer gjerne flokkevis. Ordtaket lover ingenting: det viser medfølelse, og minner om at en dag med to ulykker fortsatt er en dag — også den går over. På norsk: en ulykke kommer sjelden alene.
Opphavet
Japansk motstykke til «en ulykke kommer sjelden alene».
Tegnene
- 泣きっ面 nakittsuratårevått ansikt
- に nipå
- 蜂
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
På dager med dobbel byrde, ta ned seilene og vær god mot deg selv.
Temaer
I samlingene · Nanakorobi