106Japanisches Sprichwort ことわざ
秋の日は釣瓶落とし
あきのひはつるべおとしAki no hi wa tsurube otoshi
„Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.“
Die Bedeutung
Im Herbst überrascht der Abend. Das Bild spricht von der Schnelligkeit der Saisonenden — und von der Kunst, seine Tage zu ordnen, wenn das Licht kürzer wird.
Der Ursprung
Der Tsurube ist der Eimer, den man in den Brunnen hinabsausen lässt: ein schneller, senkrechter Fall wie die Herbstdämmerung.
Die Zeichen
- 秋 akiHerbst
- の novon (Verbindung)
- 日 hiSonne, Tag
- は
- 釣瓶
- 落とし
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Wenn eine Frist naht, rechnen Sie in verbleibendem Licht, nicht in vollen Tagen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Eine Prunkwinde hat meinen Brunneneimer umrankt — ich erbitte Wasser beim Nachbarn.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsblütenfeld — der Mond im Osten, die Sonne im Westen.
- 175 花七日 Die Blüten dauern sieben Tage.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Auf dem kahlen Ast hat sich ein Rabe niedergelassen — Herbstabend.
Verwandte Ausdrücke
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Kaum ist das Wort gesagt, sind die Lippen kalt — Herbstwind.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Tiefer Herbst — mein Nachbar, was tut er wohl?
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Dieser Weg — niemand sonst geht ihn. Herbstabend.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ In der Wachhütte an den Herbstfeldern, mit dem losen Binsendach, werden meine Ärmel nass vom Tau.