032Japanisches Sprichwort ことわざ
急いては事を仕損じる
せいてはことをしそんじるSeite wa koto o shisonjiru
„Hast verdirbt das Werk.“
Die Bedeutung
Eile beschädigt, was sie berührt: verpfuschte Handgriffe, übersehene Einzelheiten, schlecht gewogene Entschlüsse. Um einen Atemzug langsamer zu werden genügt oft, um alles zu ändern.
Der Ursprung
Traditionelles Sprichwort, Japans Gegenstück zu „Eile mit Weile“.
Die Zeichen
- 急いて seitein Eile
- は waThemenpartikel
- 事
- を
- 仕損じる
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Wenn alles drängt: zehn Sekunden innehalten vor dem nächsten Handgriff.