KANAE
032Japanskt ordspråk ことわざ

急いては事を仕損じる

Seite wa koto o shisonjiru

”Brådska får verket att misslyckas.”

Meningen

Brådskan skadar det den rör: slarviga rörelser, missade detaljer, illa vägda beslut. Att sakta in ett andetag räcker ofta för att ändra allt.

Ursprunget

Traditionellt ordspråk, japansk motsvarighet till vårt ”skynda långsamt”.

Tecknen

  1. 急いて seitei hast
  2. は wamarkerar temat
  3. 事
  4. を
  5. 仕損じる

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.

I praktiken

När allt brådskar, ta tio sekunders paus före nästa rörelse.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 007 Har du bråttom, ta omvägen.
  2. 033 Otålighet är förlust.
  3. 082 I mina handlingar känner jag ingen ånger.
  4. 120 En sak säger alla saker.
  5. 022 Knacka på stenbron innan du går över den.

Besläktade uttryck

  1. 008 Det som är gott, gör det snabbt.
  2. 076 Allt i livet är som den gamle mannens häst.
  3. 081 Handla, och det sker; handla inte, och intet sker — i alla ting.
  4. 296 Ett hus som inte läcker, måltider som stillar hungern: det räcker.

Se även