KANAE
032Przysłowie japońskie ことわざ

急いては事を仕損じる

Seite wa koto o shisonjiru

„Pośpiech psuje dzieło.”

Znaczenie

Pośpiech niszczy, czego dotknie: gesty byle jakie, przeoczone szczegóły, źle zważone decyzje. Zwolnienie o jeden oddech często zmienia wszystko. Po polsku: gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.

U źródła

Tradycyjne przysłowie, japoński odpowiednik naszego „co nagle, to po diable”.

Znaki

  1. 急いて seitespiesząc się
  2. は wawyznacza temat
  3. 事
  4. を
  5. 仕損じる

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.

W praktyce

Gdy wszystko nagli, zrób dziesięć sekund pauzy przed następnym gestem.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 007 Gdy się spieszysz, wybierz drogę okrężną.
  2. 033 Niecierpliwość to strata.
  3. 082 W moich czynach nie znam żalu.
  4. 120 Jedna rzecz mówi o wszystkich rzeczach.
  5. 022 Ostukaj kamienny most, zanim po nim przejdziesz.

Powiązane wyrażenia

  1. 008 Co dobre, czyń szybko.
  2. 076 Wszystko w życiu jest jak koń starca.
  3. 081 Działaj, a się stanie; nie działaj, a nic się nie stanie — we wszystkim.
  4. 296 Dom, który nie przecieka, posiłki, które sycą głód: to wystarcza.

Zobacz też