022Japanisches Sprichwort ことわざ
石橋を叩いて渡る
いしばしをたたいてわたるIshibashi o tataite wataru
„Klopfe selbst die steinerne Brücke ab, bevor du sie überquerst.“
Die Bedeutung
Auch was fest erscheint, verdient Prüfung. Vorsicht ist keine Angst: Sie ist Achtung vor den Folgen.
Der Ursprung
Traditionelles Sprichwort über sorgfältige Menschen; man sagt es mit Bewunderung oder mit Schalk.
Die Zeichen
- 石橋 ishibashiSteinbrücke
- を o(Objekt)
- 叩いて
- 渡る
をPartikelMarkiert das Objekt: worauf die Handlung fällt.
In der Praxis
Prüfen Sie vor einer wichtigen Verpflichtung noch einmal, was selbstverständlich scheint.