忍
Geduld
Nach Form Alle SprichwörterVier ZeichenUnübersetzbare WorteGeschichten hinter WortenHaiku · Nach Thema GeduldBeharrlichkeitArbeitDisziplinBeziehungenMutDemutLernenLebenFallen & AufstehenNaturZeit ·
- 001 石の上にも三年 Selbst ein Stein wird warm, wenn man drei Jahre auf ihm sitzt.
- 005 塵も積もれば山となる Selbst Staub, der sich sammelt, wird zum Berg.
- 006 雨垂れ石を穿つ Der stete Tropfen höhlt den Stein.
- 007 急がば回れ Wenn du es eilig hast, nimm den Umweg.
- 022 石橋を叩いて渡る Klopfe selbst die steinerne Brücke ab, bevor du sie überquerst.
- 031 負けるが勝ち Verlieren heißt gewinnen.
- 032 急いては事を仕損じる Hast verdirbt das Werk.
- 033 短気は損気 Ungeduld ist Verlust.
- 078 待てば海路の日和あり Wer warten kann, sieht das Meer schön werden.
- 080 大器晩成 Große Gefäße brauchen lange zur Vollendung.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Nach der Freude kommt die Mühe, nach der Mühe die Freude.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Wer hundert Meilen geht, nimmt neunzig als die Hälfte.
- 123 商いは牛の涎 Der Handel ist wie der Speichel des Ochsen.
- 153 愚公、山を移す Der alte Narr versetzt den Berg.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Frühlingsmeer — den ganzen Tag wogt es, wogt es sanft.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Kleine Schnecke, erklimm, ganz gemach, den Fuji.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Vollmond — die ganze Nacht bin ich um den Teich gegangen.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Wieder und wieder frage ich: der Schnee, wie hoch liegt er jetzt?
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Gegen ein weinendes Kind und einen Ortsherrn gewinnt niemand.
- 303 実るまで待つのも修行 Auf das Reifen zu warten gehört auch zur Lehre.