KANAE
032Japans spreekwoord ことわざ

急いては事を仕損じる

Seite wa koto o shisonjiru

“Haast doet het werk mislukken.”

De betekenis

Overhaasting beschadigt wat ze aanraakt: afgeraffelde gebaren, gemiste details, slecht gewogen besluiten. Eén ademtocht vertragen verandert vaak alles.

De oorsprong

Traditioneel spreekwoord; het Nederlands zegt: haastige spoed is zelden goed.

De karakters

  1. 急いて seitezich haastend
  2. は wamarkeert het thema
  3. 事
  4. を
  5. 仕損じる

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

PartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.

In de praktijk

Als alles dringt, las dan tien seconden pauze in voor het volgende gebaar.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 007 Heb je haast, neem dan de omweg.
  2. 033 Ongeduld is verlies.
  3. 082 In mijn daden ken ik geen spijt.
  4. 120 Eén ding zegt alle dingen.
  5. 022 Klop op de stenen brug voor je hem oversteekt.

Verwante uitdrukkingen

  1. 008 Wat goed is, doe het snel.
  2. 076 Alles in het leven is als het paard van de oude man.
  3. 081 Handel, en het zal geschieden; handel niet, en niets geschiedt — in alle dingen.
  4. 296 Een huis dat niet lekt, maaltijden die de honger stillen: dat volstaat.

Zie ook