033Japanisches Sprichwort ことわざ
短気は損気
たんきはそんきTanki wa sonki
„Ungeduld ist Verlust.“
Wort für WortEin kurzes Gemüt ist ein verlierendes Gemüt.
Die Bedeutung
Zorn und Ungeduld lassen den zahlen, der sie empfindet: bereute Worte, verschlossene Türen, vertane Gelegenheiten. Geduld ist auch eine richtige Rechnung.
Der Ursprung
Edo-Sprichwort mit unübersetzbarem Wortspiel: tanki (Ungeduld) reimt sich auf sonki (Verlust).
Die Zeichen
- 短気 tankiJähzorn
- は waThemenpartikel
- 損気
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Wenn der Ärger steigt, verschieben Sie Ihre Antwort um eine Stunde.