210Haiku 俳句
旅に病んで夢は枯野をかけ廻る
たびにやんでゆめはかれのをかけめぐるTabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru
„Krank auf der Reise — meine Träume streifen noch über das dürre Feld.“
Die Bedeutung
Der Körper hält an, der Traum geht weiter. Bashōs letztes Gedicht: Bis zuletzt bleibt der Geist des Wanderers unterwegs.
Der Ursprung
Von Bashō auf dem Sterbebett in Osaka diktiert, 1694.
Die Zeichen
- 旅 tabiReise
- に niauf, während
- 病んで yandeerkrankt
- 夢
- は
- 枯野
- を
- かけ廻る
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Was Sie heute nicht mehr tun können, lassen Sie wenigstens in Gedanken reisen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 035 病は気から Die Krankheit kommt vom Gemüt.
- 053 旅は道連れ世は情け Auf der Reise ein Gefährte, im Leben die Güte.
- 154 苦は楽の種 Die Mühe ist der Same der Freude.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 269 花は折りたし梢は高し Man möchte die Blüte pflücken, doch der Ast ist hoch.