続
Beharrlichkeit
Nach Form Alle SprichwörterVier ZeichenUnübersetzbare WorteGeschichten hinter WortenHaiku · Nach Thema GeduldBeharrlichkeitArbeitDisziplinBeziehungenMutDemutLernenLebenFallen & AufstehenNaturZeit ·
- 001 石の上にも三年 Selbst ein Stein wird warm, wenn man drei Jahre auf ihm sitzt.
- 003 千里の道も一歩から Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem ersten Schritt.
- 004 継続は力なり Beständigkeit ist Stärke.
- 005 塵も積もれば山となる Selbst Staub, der sich sammelt, wird zum Berg.
- 006 雨垂れ石を穿つ Der stete Tropfen höhlt den Stein.
- 087 三度目の正直 Beim dritten Mal gelingt es.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Wer hundert Meilen geht, nimmt neunzig als die Hälfte.
- 123 商いは牛の涎 Der Handel ist wie der Speichel des Ochsen.
- 133 初志貫徹 Den ersten Entschluss bis ans Ende tragen.
- 134 臥薪嘗胆 Auf Holz schlafen, Galle kosten.
- 151 学問に王道なし Zum Wissen führt kein Königsweg.
- 153 愚公、山を移す Der alte Narr versetzt den Berg.
- 154 苦は楽の種 Die Mühe ist der Same der Freude.
- 157 日進月歩 Jeden Tag fortschreiten, jeden Monat vorankommen.
- 169 乗りかかった船 Das Boot, das man schon bestiegen hat.
- 187 捲土重来 Zurückkehren und den Staub aufwirbeln.
- 188 不撓不屈 Nicht biegen, nicht brechen.
- 189 一念岩をも通す Ein entschlossener Wille durchdringt selbst den Fels.
- 192 止まない雨はない Es gibt keinen Regen, der nicht aufhört.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Kleine Schnecke, erklimm, ganz gemach, den Fuji.
- 197 積小為大 Das Kleine anhäufen macht das Große.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Tausend Tage Übung schmieden; zehntausend Tage polieren.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Krank auf der Reise — meine Träume streifen noch über das dürre Feld.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Wie tief ich auch eindringe, und tiefer noch — blaue Berge.
- 238 有終の美 Die Schönheit eines vollendeten Endes.
- 246 竜頭蛇尾 Drachenkopf, Schlangenschwanz.
- 269 花は折りたし梢は高し Man möchte die Blüte pflücken, doch der Ast ist hoch.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Dem Regen nicht nachgebend, dem Wind nicht nachgebend.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Ein Schritt am Tag: in drei Tagen drei Schritte.